由于名片在方寸之間要包括眾多信息，用縮略語(yǔ)便是自然選擇。正規(guī)翻譯公司把常用的縮略語(yǔ)歸納為以下三類，及必須用縮略語(yǔ)、習(xí)慣用縮略語(yǔ)和選擇性縮略語(yǔ)。

　　正規(guī)翻譯公司所指的“必須用縮略語(yǔ)”是公司和機(jī)構(gòu)的固定正式名稱中所包含的縮略語(yǔ)，比如用“&”表示“and”，用“Co.”代表“Company”，用“Corp.”表示“Corporation”，用“Ltd.”表示“Limited”等。像國(guó)際的大公司“AT&T”和“Johnson&Johnson”，中間的“&”絕不能拼成“and”。另外，像**遠(yuǎn)東有限公司的英譯“**Far East Co.,Ltd”中間的“Co.”和“Ltd.”一般也不能拼全。

　　習(xí)慣用的縮略語(yǔ)指的是約定速成、廣為采用的縮略語(yǔ)，包括很多方面，像一些學(xué)術(shù)稱呼，例如：哲學(xué)博士（Doctor of Philosophy）、醫(yī)學(xué)博士（Medical Doctor）、文科碩士（Master of Arts）等習(xí)慣用縮語(yǔ)“Ph.d.”“M.D”和“M.A”。還有一些國(guó)際知名機(jī)構(gòu)的名稱，由于其縮寫已經(jīng)廣為采用，習(xí)慣上就翻譯它們的縮寫。

　　選擇性的縮略語(yǔ)的是指視個(gè)人愛(ài)好而定，正規(guī)翻譯公司的譯者在選擇縮略語(yǔ)時(shí)可以使用全名，比如一些職務(wù)頭銜，例如：教授（Professor）可以縮略為“Prof.”，律師（Barrister）可以縮略為“Barr”。另外，名片里常用的如地址可以簡(jiǎn)寫為“Add.”等。

　　正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，在翻譯的過(guò)程中如果能夠合理使用縮略語(yǔ)的話，不僅能夠保證譯者能夠讀懂，同時(shí)也能夠保證譯文的簡(jiǎn)潔性。

　　相關(guān)閱讀推薦《英文翻譯公司對(duì)英譯漢異同點(diǎn)的理解》

　　了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息，訪問(wèn)：http://m.2nanotech.net/