科技英語(yǔ)和日常英語(yǔ)相比，由于它們描述的對(duì)象不同，它們文體的風(fēng)格也就不同。科技英語(yǔ)文體不以語(yǔ)言的藝術(shù)美為追求目標(biāo)，它講究的是邏輯上的條理清楚和思維上的準(zhǔn)確嚴(yán)密，科技英語(yǔ)所表述的是客觀規(guī)律，往往要使主要的信息置于句首。所以它在詞匯詞法句法和語(yǔ)言風(fēng)格方面有許多獨(dú)到之處，下面科技英語(yǔ)翻譯網(wǎng)站介紹科技英語(yǔ)一些主要的特點(diǎn)和翻譯方法。
在科技英語(yǔ)中，含名詞和名詞化結(jié)構(gòu)的句子出現(xiàn)的頻率非常高，由動(dòng)詞派生的行為名詞和名詞化結(jié)構(gòu)使用的范圍很廣。這種名詞既保留著動(dòng)詞的特點(diǎn)，還有著名詞的各種功能，且搭配力強(qiáng)，能有多種作用，這種句子語(yǔ)言簡(jiǎn)潔嚴(yán)謹(jǐn)內(nèi)涵豐富、信息量大、是表達(dá)科技概念的重要手段。翻譯公司上海唐能表示如果我們?cè)诜g過(guò)程中對(duì)這些名詞結(jié)構(gòu)生搬硬套，不但使譯文條理混亂，而且無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)原文的意義。所以我們要對(duì)這些名詞化結(jié)構(gòu)加以轉(zhuǎn)換，以達(dá)到準(zhǔn)確傳遞原文信息的目的。
科技文章要求行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，所以，頻繁使用非限定動(dòng)詞，可以縮短句子，又比較醒目。我們知道，非限定動(dòng)詞不可以單獨(dú)作為謂語(yǔ)，沒有人稱和數(shù)的變化，但能起各種不同的語(yǔ)法功能，比限定動(dòng)詞要復(fù)雜的多。
科技英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)態(tài)。這是因?yàn)榭萍颊撐闹財(cái)⑹隹陀^事實(shí)，作者在科技論文中強(qiáng)調(diào)的是客觀準(zhǔn)確，避免主觀臆斷，而讀者關(guān)心的也是文章的內(nèi)容，、觀點(diǎn)，感興趣的是作者的科學(xué)發(fā)明和發(fā)現(xiàn)。所以在科技論文中作者更多地將主要信息前置，放在主語(yǔ)部分，采用以客觀事物為主題的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使其位置鮮明、。突出。而和英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)中人們很少使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，所以翻譯的時(shí)候，盡量翻譯成為主動(dòng)句，這樣會(huì)更加符合漢語(yǔ)習(xí)慣。
翻譯公司上海介紹，無(wú)論是哪一種英語(yǔ)，都是可以通過(guò)理論知識(shí)將其翻譯成中文，并且符合人們的說(shuō)話習(xí)慣。