同聲翻譯公司認(rèn)為一件事物的出現(xiàn)和發(fā)展又必然引起人們對其原理的追求和探索，而在這一追求和探索中的每個(gè)進(jìn)步和發(fā)現(xiàn)都能更進(jìn)一步的促進(jìn)人們對這一事物的認(rèn)識(shí)和了解，進(jìn)一步提高駕馭這一事物的能力。所以，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)這一理論問題又長期為人們所重視。
同聲翻譯公司介紹魯迅關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)寫了不少文章，把“信”放在十分重要的位置上。他的“寧信而不順”的觀點(diǎn)雖然在提法上引起了一些人提出與他商榷，但也可以看出魯迅先生把“信”——忠實(shí)原文看得如此重要。當(dāng)然，魯迅本人也是主張“信”與“順”兼顧的。他說：“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。”上海同聲翻譯公司介紹他在翻譯理論著作時(shí)通常是“逐句，甚至至于逐字譯的。”但他在談到翻譯詩歌時(shí)說：因?yàn)橐櫲粽{(diào)和協(xié)韻，就總要加添或減去些原有的文字”。而對劇本的翻譯，他覺得直譯太多不好，“因?yàn)閯”緦υ挘恳粤骼麨槭恰薄?br />上海同聲翻譯公司了解到在國外，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也是翻譯界不斷探索的問題。翻譯三原則：一、譯文應(yīng)該完全復(fù)寫出原作的思想；二、譯文應(yīng)具備原作的風(fēng)格和文體，與原文的性質(zhì)相同；三、譯文應(yīng)和原作同樣流利暢達(dá)。