為什么意義全然沒有譯錯，又符合譯文所用語言的語法規(guī)則，仍舊不一定稱得了好的譯文呢?正規(guī)翻譯公司認為這里邊就有一個修辭學(xué)的問題，有一個思想通過語言表達的習(xí)慣手段問題。修辭就是指有效的運用語言，使言語很好地表達思想感情的一種技巧。修辭學(xué)是以修辭的規(guī)律、方法和語言手段的表現(xiàn)為研究對象的科學(xué)。正規(guī)翻譯公司認為它被看作語法學(xué)的合理繼續(xù)和補充部分，因為語法學(xué)只提供掌握語言工具的必要條件，解決言語正確的問題，而修辭學(xué)卻提供掌握語言工具的充分條件，解決言語明確、簡練、生動等問題。
正規(guī)翻譯公司認為在這一種語言里為操這種語言的人民所喜聞樂見的習(xí)慣表達形式，同在那一種語言里為操那種語言的人民所喜聞樂見的習(xí)慣表的形式，有些是相同的，有些不盡相同，有些則絕然不同。依樣畫葫蘆地把原文讀者喜聞樂見的習(xí)慣形式搬到譯文里面，有時候效果就會適得其反：費解、別扭，不但達不到加強說服力、感染力的目的，反而損害了這個作品本應(yīng)起到的作用。
