專業(yè)翻譯公司表示要語(yǔ)義準(zhǔn)確，就必須做到忠實(shí)，這個(gè)忠實(shí)不是指忠實(shí)于個(gè)別詞句，個(gè)別形式，而是著眼于原文的整體。英漢兩種語(yǔ)言，體現(xiàn)完全不同，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，是孤立語(yǔ)。盡管英語(yǔ)在用詞造句上有某些共同性，但總的來(lái)看。兩種語(yǔ)言在詞匯搭配、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、修辭手段、表現(xiàn)方法等方面各有各的特點(diǎn)，尤其語(yǔ)法方面的區(qū)別更為突出。
專業(yè)翻譯公司表示忠實(shí)的翻譯的天職。一篇譯文，只要在精神實(shí)質(zhì)上，體裁風(fēng)格上，感情色彩上忠實(shí)了原文，就可以說(shuō)是達(dá)到了標(biāo)準(zhǔn)要求的譯文。古人說(shuō)：文以載道。文章是闡明道理，表達(dá)思想的。作品的言語(yǔ)風(fēng)格，蘊(yùn)藏著筆者的形象思維和情感意向，內(nèi)容決定形式，形式又影響內(nèi)容，內(nèi)容支配風(fēng)格，風(fēng)格又體現(xiàn)內(nèi)容，因此辯證統(tǒng)一必須是建立在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上。好的英語(yǔ)翻譯應(yīng)該象透過(guò)玻璃看東西，原封不動(dòng)才成。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是衡量譯文的尺碼，是翻譯人員必須遵守的圭臬，我們比強(qiáng)求形似，而是著眼于神似。當(dāng)然能達(dá)到神形兼?zhèn)洌蔷透昧恕I(yè)翻譯公司表示正如的文藝批評(píng)家別林斯基談?wù)摲g時(shí)所說(shuō)：接近原文，并不是要從字面上表達(dá)原著，而是要傳達(dá)原作的精神。