韓語同聲翻譯公司暫且把“雅”字比作語言美的“美”。語言美是中華民族的傳統(tǒng)，老中青都有各自的用語，中青年人對老年人講話，就要注意用詞，否則就會被群眾看成我沒有禮貌的人。人們互敬互愛。見了老年人，就要說尊敬老年人的話；見了小輩，就要講愛撫小輩的話。從這個意義上，我們可以引申出“得體”二字來，為“雅”字釋義。既然要說“得體”，我們就會自然聯(lián)想到翻譯有許多種。先說口譯、筆譯之分。韓語同聲翻譯公司筆譯可能做到古雅，但口譯我們要是做到古雅了，在場的聽眾說不定都要毛骨悚然起來，以為夏商周或烏孫部落時代又復(fù)活了。這首先就同這個時代不“得體”了。再說，社會科學(xué)和自然科學(xué)的譯文也不能譯得古雅，因為他們要為現(xiàn)實服務(wù)。韓語同聲翻譯公司認(rèn)為，各行各業(yè)都有著自己的語言，如術(shù)語，行話等。然而這個語言務(wù)必是本行語言而不是外行語言。工業(yè)有工業(yè)的語言，邏輯學(xué)有邏輯學(xué)的語言，藝術(shù)有藝術(shù)的語言，數(shù)學(xué)有數(shù)學(xué)語言，就是現(xiàn)在的電子計算機也有語言，叫做算法語言。三百六十行，行行都有自己的語言。因此，每個行業(yè)都要通過本行語言來進(jìn)行業(yè)務(wù)聯(lián)系和從事翻譯。