唐能譯牛: 大家可以關注一下講座日程, 有些已經播出過, 可以回放,沒播過的還是盡量聽場直播吧,講座的質量都很高。

WITTA翻譯技術教育研究會是非政府性、非盈利性研究會；是世界翻譯教育聯盟（WITTA）下設學術組織和協作機構。研究會旨在提升語言服務行業各方對翻譯技術的認識和應用能力，加強語言服務人才的技術素養，加速語言技術成果的高效轉化，整合當前優質和有效的翻譯技術資源，推動翻譯技術與翻譯教學的融合發展，促進政、產、學、研的協同創新。

為普及翻譯技術的原理和應用，探討翻譯技術和翻譯技術教育的研究和實踐，WITTA翻譯技術教育研究會特邀請全國知名專家開啟系列公益在線講座。歡迎語言服務行業人士、MTI和BTI院校的師生和翻譯技術愛好者們參與討論。

主辦單位：WITTA翻譯技術研究會

協辦單位：語修堂

支持平臺：譯直播

課程形式：在線課程（講座+討論）

課程費用：免費

時間安排：每個月2-3次線上講座，每次1小時

專題欄目 : 

前往《WITTA TTES公益講座》專欄

1. 《新時代的翻譯技術發展與國際翻譯研究新視野》

李德鳳

直播時間：8月24日20:00

博士，澳門大學翻譯學教授，翻譯傳譯認知研究中心主任、上海市“千人計劃特聘專家”、世界翻譯教育聯盟理事長。曾任英國倫敦大學翻譯研究中心主任、翻譯學教授、上海交通大學“星濤灣”講習教授、山東大學外國語學院院長及翻譯學講座教授、香港中文大學翻譯碩士課程主任。此外還先后擔任亞太電腦輔助語言學習協會副會長、國際翻譯與語言研究學會翻譯教學委員會委員、歐洲翻譯學會出版委員會顧問等職。

2. 《大數據時代翻譯技術發展與翻譯技術人才培養》

王華樹

直播時間：9月7日20:00

翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心研究員，主要社會兼職包括世界翻譯教育聯盟（WITTA）翻譯技術研究會會長，中國翻譯協會本地化服務委員會副秘書長，廣東省翻譯協會本地化服務委員會主任，廣東省翻譯教育產業技術創新聯盟副秘書長，中國翻譯研究院特聘術語管理技術專家，西安外國語大學“特聘專家”，大連海洋大學和河北經貿大學客座教授，語資網、UTH和SDL翻譯技術顧問等。

3. 《譯者如何駕馭機器翻譯與譯后編輯》

魏勇鵬

直播時間：9月21日

語智云帆、商鵲網聯合創始人及首席技術官、試譯寶研發負責人。碩士畢業于清華大學計算機系人工智能實驗室，從事機器翻譯技術開發近16年。2011年創辦北京語智云帆科技有限公司，2013年創辦南京云在商鵲信息科技有限公司，并入選“南京領軍型科技創業人才”和“創新型企業家”。2010年底開始發起并組織翻譯技術沙龍，致力于翻譯技術的傳播和交流，應邀在全國各地的翻譯技術沙龍、百度和CSDN等技術沙龍、相關主要行業會議和北大、北語、西外、北外等多所高校做翻譯技術相關主題講座。現為中國翻譯研究院術語管理技術顧問專家、WITTA（世界翻譯教育聯盟）翻譯技術教育研究會副會長、WITTA大數據與語言智能教育專業委員會理事。曾譯有《寫給大家看的搜索引擎營銷書》一書。

4. 《CAT 工具應用與圖書國際出版》

徐彬

直播時間：9月28日

山東師范大學外國語學院副教授，曾任英語系主任，現任山東師范翻譯碩士中心主任。世界翻譯教育聯盟（WITTA）翻譯技術教育研究會副會長、山東省國外語言學會翻譯學專業委員會副秘書長、山東省譯協校企合作委員會秘書長。1994年起在山東師范大學外國語學院工作；2012年在加拿大渥太華大學翻譯學院做訪問學者。為英語專業本科及翻譯碩士講授翻譯理論與實踐、英漢口譯、翻譯技術、科普翻譯等課程。

5. 《搜搜搜，嗖嗖嗖——1小時感受搜索的智慧》

韓林濤

直播時間：10月12日

語言智能與技術方向在讀博士，任教于北京語言大學先進翻譯學院，本科翻譯（本地化方向）專業負責人。在校主講本科階段和研究生階段術語學、翻譯項目管理、計算機輔助翻譯、數據庫原理、本地化概論等課程，研究方向為語言智能技術、翻譯教育技術、計算機輔助翻譯技術；同時還擔任MOOC（慕課）課程《計算機輔助翻譯原理與實踐》副主講；語言資源高精尖創新中心“冬奧術語庫”項目負責人。

6. 《語料庫與 Python 應用》

管新潮

直播時間：10月26日

職業譯者，長期從事德英漢翻譯實踐，至今已累計翻譯和審校德英漢字數達3000萬（包括審校）；主要翻譯領域涉及海洋工程與船舶制造（英語）、醫學（英語）、法律（德語+英語）、機電（德語）等；建有各類相關語料庫，如英漢醫學平行語料、英漢海洋工程平行語料庫、英漢法律平行語料庫、德漢合同文本平行語料庫、馬克思《資本論》德漢平行語料庫（百年）、德語法院判決書語料庫等。曾經或正在為國際知名企業提供語言服務解決方案，如德國勞氏船級社、挪威船級社、艾斯維爾出版社、施普林格出版社、華為技術公司、畢馬威咨詢公司等。主要研究方向：語料庫翻譯學、翻譯管理與技術、法律翻譯、語料數據分析（Python）。

7. 《口譯技術：概念、價值與應用》

趙毅慧

直播時間：11月9日

英國約克大學應用語言學碩士、英國利茲大學會議口譯碩士，廣東外語外貿大學口譯研究博士，渥太華大學中加交換學者，西安外國語大學先進翻譯學院講師，CAIT口譯教學與技術研究小組核心成員，陜西省高端翻譯人才庫首席譯員（英語），具有國際會議口譯經驗三百余場。研究方向：口譯教育、口譯技術。近年來，在《外語教學》、《外文研究》、《陜西教育》等發表代表作數篇，主持并完成地廳級科研項目兩項、校級科研項目兩項，參加教育部重大項目子項目一項、橫向重大項目兩項。2011獲陜西省教學成果二等獎、西外大多媒體課件大賽特等獎。

8. 《翻譯技術課程的教與學》

張靜

直播時間：11月23日

碩士，四川師范大學外國語學院教師，世界翻譯教育聯盟（WITTA）翻譯技術教育研究會秘書長，四川翻譯技術沙龍聯合創始人，四川省翻譯協會理事。主要研究方向為翻譯技術教育、口筆譯理論及實踐。口筆譯和翻譯技術實踐與教學經驗豐富，多年擔任全國口譯大賽四川地區評委，組織開展西南地區翻譯技術相關會議和活動近10場，從事口譯課程教學近10年，翻譯技術課程教學近5年，曾獲得全國高等外語教學大賽（英語類專業組）一等獎、連續多年獲得全國計算機輔助翻譯與技術傳播大賽和全國口譯大賽指導教師獎。已出版兒童文學譯著近10本，逾300萬字翻譯經驗，發表翻譯技術、口筆譯理論與實踐相關論文數篇。

9. 《高校翻譯技術實驗室建設方案探討》

曹達欽

直播時間：12月7日

西安外國語大學絲綢之路語言服務協同創新中心辦公室主任，北京大學計算機輔助翻譯碩士。受聘世界翻譯教育聯盟專家、陜西省財政廳專家、西安外國語大學首批創新創業教育導師。關注方向包括翻譯技術、軟件本地化、專利翻譯、知識產權法，主講計算機輔助翻譯、本地化行業概論、專利翻譯等課程。在知識產權、信息技術、通信等領域擁有六年以上、逾500萬字專職翻譯經驗、企業團隊管理和市場實踐，在翻譯技術、翻譯教學、翻譯管理領域具備國內外多種軟件及平臺的開發、測試、營銷、培訓及應用實踐。

10. 《現代語言服務行業的術語管理體系》

王少爽

直播時間：12月21日

南開大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學翻譯學博士后，大連外國語大學先進翻譯學院副教授、多語種翻譯研究中心研究員，研究方向為翻譯技術應用、術語翻譯與管理、譯者信息素養等，主持教育部人文社科基金、中國博士后科學基金等省部級項目6項，在《中國翻譯》《外國語》《外語界》《中國外語》《外語電化教學》等期刊發表論文30余篇。

11. 《語言服務發展與本地化人才培養》

崔啟亮

直播時間：2019年1月4日

博士，對外經濟貿易大學英語學院副教授、碩士研究生導師、國際語言服務與管理研究所副所長，中國翻譯協會理事，中國翻譯協會本地化服務委員會副主任，世界翻譯聯盟翻譯技術教育研究會副會長，北京大學碩士研究生導師，南開大學碩士研究生導師，西安外國語大學“西外學者”特聘專家，《上海翻譯》雜志編委。著有《本地化項目管理》，《翻譯項目管理》，《翻譯與本地化工程技術實踐》，《計算機輔助翻譯教程》，《軟件本地化》等書。出版的行業報告包括《中國企業“走出去”語言服務藍皮書》和《全國翻譯碩士專業學位研究生教育與就業調查報告》。

12. 《DTP——給翻譯賦能添媚》

李梅

直播時間：2019年1月18日

同濟大學教授，留英博士、博導。上海市科技翻譯學會副會長、世界翻譯聯盟（WITTA）翻譯技術教育研究會副會長，中國譯協理事及翻譯理論與教學委員會委員、《同濟大學》學報（社科版）及《上海翻譯》編委。長期從事語言學、翻譯尤其是翻譯技術教學、實踐與研究。

13. 《翻譯技術的倫理》

張霄軍

直播時間：2019年1月25日

博士，世界翻譯教育聯盟翻譯技術教學研究會副會長，西北工業大學特聘研究員、北京語言大學特聘校外導師。曾任英國斯特林大學（University of Stirling）翻譯課程主管、愛爾蘭都柏林城市大學（Dublin City University）博士后研究員、英國曼徹斯特大學訪問學者、西安外國語大學“西外學者”特聘專家、陜西師范大學翻譯中心主任等職。研究興趣為翻譯技術與本地化。