2006年10月的《南方周末》介紹了劉伯承早年留蘇的經(jīng)歷，以及他作為軍事翻譯家鮮為人 知的一面。上海英文翻譯公司介紹在翻譯俄語(yǔ)軍事著作的時(shí)候，劉伯承元帥就很好地處理了中蘇兩種文化之間的差 異，留下了精品譯文，像“混成旅”一詞。當(dāng)時(shí)部隊(duì)開(kāi)始合成，一個(gè)旅有步兵、騎兵，還有 炮兵，有人按外文字面的意思直譯為“雜種旅”，而劉伯承翻譯成“混成旅”。“游擊戰(zhàn)”來(lái) 源于西班牙語(yǔ)，在國(guó)外通常稱(chēng)作“黑猩猩戰(zhàn)”，系指叢林作戰(zhàn)方式仿佛黑猩猩，講究快速突然的襲擊，是劉伯承將“黑猩猩戰(zhàn)”翻譯為“游擊戰(zhàn)”，更貼合中國(guó)的實(shí)際，也更容易被廣 大指戰(zhàn)員領(lǐng)悟。可見(jiàn)，作為一名翻譯，深刻了解兩種文化是多么的必要，這樣才不至于讓自 己的譯文打折扣，可以使讀者吸收原汁原味的“湯羹”。

上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試大綱》就明確要求，考生要了解中國(guó)、英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)及相應(yīng)的國(guó)際知識(shí)。在其他語(yǔ)種的筆譯二級(jí)考試中，都明確要求了 解中國(guó)和相對(duì)應(yīng)語(yǔ)種國(guó)家的文化背景，這也可以讓自己的譯文翻譯得更地道。

好的翻譯，實(shí)際上就是貼近文化，轉(zhuǎn)換文化，比如在翻譯“black sheep”時(shí)，應(yīng)將其翻譯成 “害群之馬”，而不是“害群之羊”，上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司譯員在翻譯的過(guò)程中尊重文化，了解差異，運(yùn)用文化這一工具，或許會(huì)使你在翻譯的道路上更上一層樓。