在一些國(guó)際大片中，我們經(jīng)常可以聽(tīng)到一些特別“接地氣”的話，比如在國(guó)內(nèi)上映的《加菲貓2》中就出現(xiàn)了大量的本地化語(yǔ)言：“灰常灰常開(kāi)心”、“歇菜”、“我一直都是頂你的”等具有中國(guó)特色的流行語(yǔ)。那么本地化翻譯是否能被大眾所接受呢？作為本地化翻譯公司的旗幟，唐能有如下的看法：

　　（1）本地化翻譯更“接地氣”。原版的國(guó)際大片中的語(yǔ)言并不是廣大受眾所都能接受，通過(guò)本地化翻譯公司的翻譯后，更能讓大眾明了。但是如果本地化翻譯公司只是一板一眼的翻譯的話，會(huì)顯得過(guò)于生硬，但是如果能夠結(jié)合國(guó)內(nèi)的流行詞匯來(lái)翻譯的話，則會(huì)使得翻譯過(guò)來(lái)的大片更加詼諧，所表達(dá)的意境也更能被接受。

　?。?）本地化翻譯要適宜。近剛剛上映的《環(huán)太平洋》的翻譯版被很多網(wǎng)友所吐槽，因?yàn)橛捌谐霈F(xiàn)了大量的天馬星空的翻譯，如Elbow Rocket”（火箭沖擊拳）被譯作“天馬流星拳”，而其中“Population”（人口眾多）被翻譯成了“Pollution”（污染嚴(yán)重），網(wǎng)友吐槽的同時(shí)嗎，也紛紛給出了自己的看法。有人認(rèn)為，本地化翻譯是一種愚民的翻譯方式，因?yàn)榭磭?guó)外的電影就是需要了解國(guó)外的語(yǔ)言文化，而有的網(wǎng)友則認(rèn)為這樣的翻譯更容易讓人們了解其表達(dá)的意思。

　　在外國(guó)大片本地化翻譯問(wèn)題上，正規(guī)的本地化翻譯公司——唐能，也給出了自己的看法，唐能認(rèn)為，適當(dāng)?shù)膽?yīng)用一些本地化翻譯是無(wú)可厚非的，這樣能夠更貼切的表達(dá)出原電影想要傳遞的戲劇效果，但是也要適可而止，不能過(guò)多的使用之。