記憶是人類個體的心理活動過程，指的是人腦對于外界輸入的信息，或者說是所親歷過的事件、所積累的知識經驗、所體驗過的情感的一種儲存和保持，在必要的時候使之重現和再認，即可以提取出來的過程。“走馬觀碑文”、過目不忘、過目成誦，就是對于記憶能力高超的絕妙寫照。
獨特感受。上海翻譯的公司翻譯者在對客觀世界感知、觀察、體驗所獲取的表象和意象的基礎上，創造出熔鑄著獨特主觀情思的形象，或者提煉出獨具只眼的義理。白居易的《賦得古原草送別》“野火燒不盡，春風吹又生”的“野草”，是生機勃勃的野草，雖然表現的是離愁別緒，但并不顯得那樣令人傷懷。
聯覺感受。上海翻譯的公司翻譯者對于客觀世界的感知、觀察、體驗，誠然以視覺和聽覺這兩種先進感覺占有為重要的地位，不過其他的感覺，諸如味覺、嗅覺、膚覺、渴覺、饑覺、動覺和平衡覺也起著相當重要的作用。抒發感受時能把兩種以上的感覺溝通起來，就是聯覺感受。季羨林先生在《爽朗的笑聲》一文中這樣寫道：“這樣的笑聲我已經很久很久沒有聽到了。乍聽之下，有如鈞天妙樂，滋潤著我的心靈，溫暖著我的耳朵，怡悅著我的眼睛，激動著我的四肢。我覺得，這爽朗的笑聲，就像駘蕩的春風一樣，又仿佛吹遍了整個燕園，響徹了整個燕園。”[注釋]笑聲屬聽覺，這里還以視覺、動覺、膚覺來抒寫在民主與法治時代的“爽朗的笑聲”的動人意象，增添了笑聲的語義內涵和外延張力。
當然，表現在上海翻譯的公司翻譯的成品里面時，這四類又可以兩結合、三結合乃至于四結合，而顯現出多姿多態的情感體驗。