上海化工翻譯公司介紹原作的風(fēng)格，主要是指作者的語(yǔ)言風(fēng)格。有的作者喜歡用積極的修辭手段，如譬喻、借代、對(duì)偶、排比等，有的則只用消極的修辭手段，但求作品的意義明確、倫次清楚、語(yǔ)句平均、安排穩(wěn)妥；有的原作是簡(jiǎn)約的、剛健的、平淡的貨嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模械膭t是繁復(fù)的、柔婉的、絢爛的貨疏放的。對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，必須把原作的風(fēng)格盡可能地移注到譯文中去，不能任意改變?cè)黠L(fēng)格，更不能以譯者的風(fēng)格替代作者的風(fēng)格。
工程翻譯公司介紹通順，就是在確切的基礎(chǔ)上力求譯文通順易懂，沒(méi)有逐詞死譯、生搬硬套的現(xiàn)象，沒(méi)有晦澀難懂的詞語(yǔ)。
翻譯英語(yǔ)中確切和通順是密不可分的。要譯文確切，就必須通順，不通順的譯文就無(wú)法確切地表達(dá)出原作的思想和風(fēng)格；要譯文通順，首先得確切地表達(dá)原文的意思，不確切的譯文即使再通順也只能是再創(chuàng)作而不是翻譯。這里我們要注意避免兩種傾向：一是拘泥于原文，受原文形式的約束，翻譯公司時(shí)生搬硬套。譯文的形式雖然與原文一致，但不符合譯文語(yǔ)言的全民規(guī)范，讀者看了不知所云。