文學(xué)語(yǔ)言是什么呢？英文翻譯公司認(rèn)為所謂文學(xué)語(yǔ)言就是一種經(jīng)過加工和提煉的書面語(yǔ)言。文學(xué)語(yǔ)言的特點(diǎn)在其詞匯的豐富和有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。這里所說(shuō)的“加工和提煉”是指從民間的語(yǔ)言材料中將符合語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律、具有普遍性特點(diǎn)的語(yǔ)言成分加以篩選、規(guī)范化，然后用文字表現(xiàn)出來(lái)。一般地說(shuō)，電影、戲劇、廣播、教學(xué)、科學(xué)、政府機(jī)關(guān)所采用的書面語(yǔ)言就是文學(xué)語(yǔ)言。英文翻譯公司認(rèn)為在以書面語(yǔ)形式出現(xiàn)的文學(xué)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上還產(chǎn)生了口頭文學(xué)語(yǔ)言。比如，廣播、課堂、戲劇舞臺(tái)、各種政治報(bào)告中所采用的語(yǔ)言往往就是口頭文學(xué)語(yǔ)言。口頭文學(xué)語(yǔ)言實(shí)際上就是書面文學(xué)語(yǔ)言的口語(yǔ)化。
英文翻譯公司認(rèn)為文學(xué)語(yǔ)言既然是經(jīng)過加工和規(guī)范化的書面語(yǔ)言，那么它除了具有經(jīng)過加工、提煉和規(guī)范這一特點(diǎn)以外，還具有書面語(yǔ)的特點(diǎn)。它是以口語(yǔ)為基礎(chǔ)的。口語(yǔ)是它豐富發(fā)展的源泉。同時(shí)唐能上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為，文學(xué)語(yǔ)言又給口語(yǔ)以極大影響，使其不斷完善和發(fā)展，并且在促進(jìn)文化發(fā)展上起巨大作用。也就是說(shuō)，書面語(yǔ)形式的文學(xué)語(yǔ)言和口語(yǔ)有其各自的特點(diǎn)和區(qū)別。書面語(yǔ)是書寫的語(yǔ)言，或是“用眼睛掌握的語(yǔ)言”，而口語(yǔ)是“說(shuō)的語(yǔ)言”或是“用耳朵掌握的語(yǔ)言”。