上海翻譯網認為對不同文體的不同要求就是指要注意充分顯示出共同標準基礎上的各種語體特點。任何一篇譯文只要真正突出各種的語體特點。那么共同標準的實現也必在其中了，這就是共性在個性中的具體運用和體現。倘若無共性，就無所謂翻譯這一概念，若顯示不出個性，籠統說達到了翻譯標準，那只不過是毫無根據的一句話罷了。
馬克思說：語言是思想的直接現實。斯大林也指出：不論人的頭腦中會產生什么樣的思想，以及這些思想在什么時候產生，上海翻譯網認為他們只有在語言的材料的基礎上，在語言的術語和詞句的基礎上才能產生和存在。語言作為音、義統一的人類交際的主要工具，它具有三種性質：社會性、全民性、體系性；兩種功能：即訴之于人們以感情，訴之于人們以理智。上海翻譯公司認為從馬克思主義語言學的觀點來看，各專業部門的行話、術語，盡管與全民族的日常用語千差萬別，甚至本系統各專業之間使用的語言也有很大懸殊，但不管怎么說，它不能構成獨立的語言，而只是全民族共同語言的一個支派。