上海法語(yǔ)翻譯譯員同聲翻譯過(guò)程中如果用的是本子，筆記時(shí)較合適的每頁(yè)先只用一面，便于翻頁(yè)后即時(shí)迅速接著記。整本用完之后，把它翻過(guò)來(lái)，即成為另一“新”本，繼續(xù)使用。前面說(shuō)到，譯員口譯用完一段筆記之后，應(yīng)立即隨手作個(gè)明顯的“譯畢”的記號(hào)，一般是在該段筆記下方劃一道長(zhǎng)橫線，也可以從左下方向右上方順手劃一斜線，劃掉已譯過(guò)的部分。跨頁(yè)筆記更需要這樣做，有助于下面翻譯要參閱時(shí)找到連接處。
上面提到的幾點(diǎn)做筆記的方法是極為有限的，也不一定是較合適的的。每個(gè)上海法語(yǔ)翻譯口譯工作者都可以通過(guò)自己的實(shí)踐，總結(jié)出適合于自己的、多種形式的筆記方法來(lái)并經(jīng)常運(yùn)用和練習(xí)，平時(shí)也可以聽(tīng)新聞廣播，邊聽(tīng)邊記，同時(shí)錄音；聽(tīng)完之后，參照自己的筆記進(jìn)行翻譯，翻譯完之后放出錄音，對(duì)照檢查自己的筆記，看是否無(wú)錯(cuò)漏。這樣反復(fù)經(jīng)常練習(xí)，使做筆記成為一種下意識(shí)的習(xí)慣，也就不需要過(guò)多的分心。當(dāng)然，話要說(shuō)話來(lái)，也有的人記憶力極好，能夠比較完整、準(zhǔn)確的記住講話人所講的意思，那他就根本不需要任何筆記了，這樣出色的上海法語(yǔ)翻譯譯員也不鮮見(jiàn)。